sexta-feira, 26 de maio de 2017

Porquê o Senhor Barriga fala tinha que ser o chaves de novo?

No original, em espanhol, dizua "Tinha que ser el chavo del ocho" que
significa.
Tinha que ser o moleque do 8.
Nas dublagens mais antigas, dizia assim:
"Tinha que ser o chaves do 8", ou mais antigamente ainda "tinha que ser
o chavo do 8".
Nas dublagens mais recentes e mais conhecidas, ele diz "Tinha que ser o
Chaves de novo", para rimar com a forma mexicana, e ficar melhor nas
dublagens brasileiras.
Assim como Seu Madruga, que no original era Dom Ramón, ficaria estranho
no brasil.
Então, nas dublagens mais antigas, trocaram dom por seu (senhor), e
ficou Seu Ramón. Mais tarde, resolveram colocar Seu Madruga, pois ele
tem cara de quem ficou acordado de madrugada.
Isso na vida real, pois o personagem na história, ou seja, dentro da
história, é apenas o sobrenome.
Assim como Senhor Barriga, que se chama Zenom Barriga e Pesado, por
conta de ser gordo e pesado.
Mas na série, ele diz que é apenas o sobrenome.
Este nome é estranho no brasil, Barriga e Pesado, mas é usado muito no
méxico.
Espero que tenham gostado e matado curiosidades sobre o chaves mexicano
e brasileiro.

abraços
Kevin Melo.